やさしい日本語まんが
ヨコスカの アシャ
第10話「おばあさんの ことば」 ｜ भाग १०: हजुरआमाको वचन
やすんでいる アシャに、おばあさんが じぶんの「むかし」を はなします。
シリーズの てんきの 回です。
आराम गरिरहेकी आशालाई हजुरआमाले आफ्नो "उहिलेको कथा" सुनाउनुहुन्छ। कथा मोडिने भाग हो।
1すこし げんきに なった 日 しせつへ
せんぱいアシャさん！ かおを 見せに きてくれたんですね。みんな まってますよ。
アシャごしんぱいを おかけしました…。
सिनियर: "आशाजी! भेट्न आउनुभयो। सबैले पर्खिरहेका छन्।" आशा: "चिन्ता गराएकोमा माफ गर्नुहोस्..."
2おばあさんの へや
おばあさんアシャさん…！ あいたかったよ。さあ、ここに すわって。
हजुरआमा: "आशाजी...! भेट्न मन लागेको थियो। ल, यहाँ बस।"
3おばあさんの むかしばなし
おばあさんわたしもね、むかし、はたらきすぎて たおれたことが あるの。
アシャおばあさんも…？
हजुरआमा: "म पनि उहिले, धेरै काम गरेर ढलेकी थिएँ।" आशा: "हजुरआमा पनि...?"
4おなじ だったのよ
おばあさんかぞくの ために、じぶんの ことを わすれていたの。…あなたと おなじよ。
アシャは、だまって うなずきました。
हजुरआमा: "परिवारको लागि आफूलाई बिर्सिएकी थिएँ। ...तिमीजस्तै।" आशाले चुपचाप टाउको हल्लाइन्।
5たいせつな ことば
おばあさんアシャさん。じぶんを たいせつに しない やさしさは、つづかないよ。
हजुरआमा: "आशाजी। आफूलाई ख्याल नगर्ने दया, लामो समय टिक्दैन।"
6「心」の かんじ
おばあさん「心」の かんじ、おぼえてる？ あなたの 心も、おなじくらい たいせつに してね。
アシャ…はい。
हजुरआमा: "'心 (कोकोरो)' खान्जी सम्झिन्छ्यौ? तिम्रो मनलाई पनि त्यत्तिकै ख्याल गर है।" आशा: "...हस्।"
7アシャの けつい
アシャおばあさん…。わたし、かぞくと ちゃんと はなします。ほんとうの きもちを。
おばあさんそれが いいよ。かぞくだもの、きっと わかって くれる。
आशा: "हजुरआमा... म परिवारसँग राम्रोसँग कुरा गर्छु। साँचो भावना।" हजुरआमा: "त्यही राम्रो। परिवार हो, पक्कै बुझ्छन्।"
8ゆうがた かえりみち
アシャは、スマホを ぎゅっと にぎりしめました。
आशा (मनमा): "डर लाग्छ तर... भन्छु।" आशाले स्मार्टफोन बलियोसँग समातिन्। 〈क्रमशः〉
📖 きょうの ことば（10）
たいせつ（大切）महत्त्वपूर्ण
むかし（昔）उहिले
おなじ（同じ）उस्तै・समान
つづく（続く）जारी रहनु・टिक्नु
きめる（決める）निर्णय गर्नु
ほんとう（本当）साँचो
きもち（気持ち）भावना・मन
はなす（話す）कुरा गर्नु
こわい（怖い）डर लाग्नु
こころ（心）मन・हृदय
💬 つかえる フレーズ（こころの かいわ）
ほんとうの きもちを はなしても いいですか？साँचो कुरा भन्न सक्छु?
じぶんも たいせつに します。आफूलाई पनि ख्याल गर्छु।
ありがとう。げんきが でました。धन्यवाद। जोश आयो।
✏️ ミニクイズ
Q1. おばあさんも むかし、どう なったことが ありますか。
Q2. おばあさんの ことば：「じぶんを たいせつに しない ◯◯は、つづかないよ」。
Q3. アシャさんは 何を きめましたか。
第11話「ほんとうの きもち」を よむ ▶
भाग ११: साँचो भावना — こうかいちゅう！
← 第9話「たおれた 日」を よむ
← 第1話から よむ
← Niji Sathi ホームへ もどる